0
00:00:00,290 --> 00:00:09,250
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:09,250 --> 00:00:15,250
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și 
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:00:48,170 --> 00:00:49,830
[palavrie indistinta]

2
00:01:16,120 --> 00:01:17,080
Thalaivar!

3
00:01:18,800 --> 00:01:19,840
Pakya!

4
00:01:31,840 --> 00:01:33,120
Omul cu un singur ochi.

5
00:01:33,360 --> 00:01:35,080
Așa am să te numesc.

6
00:01:36,120 --> 00:01:40,080
Știi ce spun ei
despre un bărbat cu un ochi?

7
00:01:40,560 --> 00:01:41,520
Ce?

8
00:01:41,630 --> 00:01:45,670
Nu sunt distrași
prin orice.

9
00:01:46,520 --> 00:01:48,400
Concentrarea lui este totală.

10
00:01:50,360 --> 00:01:55,400
În afară de glume, mă bucur că ești în viață.

11
00:01:56,520 --> 00:01:57,560
Şi eu.

12
00:01:57,960 --> 00:01:59,880
Mai sunt multe
de realizat.

13
00:02:00,760 --> 00:02:02,200
Foarte adevărat.

14
00:02:03,040 --> 00:02:03,920
Luaţi loc.

15
00:02:10,080 --> 00:02:12,520
Thalaivar, când noi
folosim camion-bombă, noi...

16
00:02:12,600 --> 00:02:15,040
...nu te descurci niciodată
pentru a lovi ținta principală.

17
00:02:15,480 --> 00:02:17,120
Asta ai spus mereu.

18
00:02:17,200 --> 00:02:21,480
Și nu mai este nimic
puternic decât bomba umană.

19
00:02:22,840 --> 00:02:26,240
Sunt destul de sigur că am
a perfecţionat bomba cu centură.

20
00:02:26,960 --> 00:02:28,080
Serios?

21
00:02:28,240 --> 00:02:29,360
O să-ți placă asta.

22
00:02:30,400 --> 00:02:31,440
domnule...

23
00:02:44,320 --> 00:02:45,280
Asta e mic.

24
00:02:45,800 --> 00:02:46,720
Perfect.

25
00:02:48,080 --> 00:02:49,960
O putem lega pe talie.

26
00:02:50,600 --> 00:02:53,640
Fie un bărbat sau o femeie.

27
00:02:54,680 --> 00:02:56,520
Mai bine dacă este femeie.

28
00:02:58,160 --> 00:03:03,440
Sunt de acord. Șanse mai mari de a obține
mai aproape de ținta principală.

29
00:03:03,960 --> 00:03:05,920
Mecanismul de declanșare
era problema.

30
00:03:06,440 --> 00:03:09,240
Am rezolvat-o printr-un proces în doi pași.

31
00:03:12,680 --> 00:03:13,680
Pasul unu.

32
00:03:14,480 --> 00:03:16,680
Armează bomba.

33
00:03:16,920 --> 00:03:17,960
Pasul doi.

34
00:03:18,520 --> 00:03:19,600
Detona.

35
00:03:20,360 --> 00:03:21,320
La fel de simplu.

36
00:03:22,120 --> 00:03:23,320
Superb.

37
00:03:23,800 --> 00:03:25,680
Când îl putem testa?

38
00:03:25,760 --> 00:03:26,640
Într-o săptămână.

39
00:03:29,440 --> 00:03:30,320
Mai mult decât suficient.

40
00:03:32,480 --> 00:03:34,440
Pakya, fii atent.

41
00:03:34,680 --> 00:03:36,640
Thalaivar, acea bombă
mi-a explodat în față.

42
00:03:37,440 --> 00:03:38,960
Și încă sunt aici.

43
00:03:39,680 --> 00:03:41,360
Destinul este de partea noastră.

44
00:03:47,480 --> 00:03:49,280
Aceasta este Garda de Coastă Indiană.

45
00:03:49,640 --> 00:03:51,800
Rămâi acolo unde ești.

46
00:03:51,880 --> 00:03:54,160
Orice mișcare și vei fi împușcat!

47
00:03:54,240 --> 00:03:55,440
repet!

48
00:03:55,520 --> 00:03:56,920
Rămâi acolo unde ești.

49
00:03:57,080 --> 00:03:58,600
Orice mișcare și vei fi împușcat!

50
00:03:59,240 --> 00:04:00,880
- Aceasta este Garda de Coastă Indiană..
- Frate!

51
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
- 'Stai acolo unde esti.'
- Fugi!

52
00:04:03,160 --> 00:04:04,800
'Orice mișcare și vei fi împușcat!'

53
00:04:04,880 --> 00:04:07,400
— Repet, stai acolo unde ești.

54
00:04:07,480 --> 00:04:08,920
[muzică tensionată]

55
00:04:15,040 --> 00:04:16,520
Am spus, oprește-te!

56
00:04:16,600 --> 00:04:17,520
[împușcătură]

57
00:04:45,920 --> 00:04:48,960
[Montajul titlului]

58
00:05:48,160 --> 00:05:49,560
[Kaarthikeyan]
„Garda de coastă indiană”...

59
00:05:50,920 --> 00:05:52,520
...a trimis
un raport de incident, domnule.

60
00:05:53,880 --> 00:05:56,040
Aseară, indianul
Marina interceptată...

61
00:05:56,120 --> 00:05:58,040
... o barcă care se apropie de țărmurile noastre.

62
00:05:58,120 --> 00:06:00,120
Au tras în el, au scufundat-o, domnule.

63
00:06:00,440 --> 00:06:03,360
Au crezut că barca era
trimis de LTTE din Jaffna.

64
00:06:04,240 --> 00:06:05,320
Au informat paza de coastă.

65
00:06:05,400 --> 00:06:07,400
Garda de Coastă
le-a sporit patrularea.

66
00:06:07,560 --> 00:06:11,720
În timp ce patrulau, au văzut un singur
figura de pe plaja Vedaranyam...

67
00:06:12,160 --> 00:06:13,560
... în miezul nopții.

68
00:06:13,960 --> 00:06:16,320
Când au încercat
apropiere cu barca...

69
00:06:17,560 --> 00:06:19,000
A dispărut de acolo, domnule.

70
00:06:20,440 --> 00:06:22,840
- Sivarasan?
- Foarte posibil, domnule.

71
00:06:23,520 --> 00:06:26,040
Altfel, gândiți-vă domnule, în ciuda
patrulare grea...

72
00:06:26,120 --> 00:06:28,680
...de marina indiană
și Garda de Coastă, ei încă...

73
00:06:28,920 --> 00:06:31,240
...trimite o barcă să aducă înapoi
unul dintre operatorii lor.

74
00:06:31,600 --> 00:06:34,040
Trebuie să fie cineva
foarte important,...

75
00:06:34,120 --> 00:06:35,760
...foarte posibil Sivarasan.

76
00:06:36,680 --> 00:06:39,320
Înseamnă că acest om
este încă în India.

77
00:06:41,280 --> 00:06:44,440
Știi, Kaarthi, dacă asta
omul reuseste sa scape...

78
00:06:45,480 --> 00:06:47,920
...va fi o mare jenă
pentru țara noastră, nu-i așa?

79
00:06:48,440 --> 00:06:50,720
Domnule, nu se va întâmpla,
te asigur.

80
00:06:51,160 --> 00:06:55,200
Este esențial pentru noi să eradicăm
organizarea lor pentru totdeauna...

81
00:06:55,800 --> 00:06:58,800
... ca să nu îndrăznească niciodată
sa ne atace din nou tara.

82
00:07:01,120 --> 00:07:02,240
De acord, domnule.

83
00:07:02,960 --> 00:07:04,640
[zgomot ambiental]

84
00:07:11,440 --> 00:07:13,280
Acest meen kulambu este uimitor,
Ragothaman.

85
00:07:14,400 --> 00:07:15,880
Mă face să transpir, amice.

86
00:07:16,120 --> 00:07:19,760
Până când fericirea nu vine,
mâncarea nu va avea gust bun.

87
00:07:20,200 --> 00:07:21,520
Știu.

88
00:07:21,880 --> 00:07:23,680
Știi, când eram
la academia de politie...

89
00:07:24,480 --> 00:07:26,560
...Odinioară eram singurul tip
din Delhi in toata cantina...

90
00:07:27,320 --> 00:07:30,560
...cine ar mânca Puliyogare,
Elumichai Pazham Saadam, Paniyaram,

91
00:07:30,680 --> 00:07:34,040
Rasam Soru, Sambar Sadam atât de mult...

92
00:07:34,360 --> 00:07:37,000
... pe care toți ceilalți ar face-o
simt timid doar privind la mine.

93
00:07:44,040 --> 00:07:44,960
Spune-mi un lucru.

94
00:07:46,560 --> 00:07:49,560
De ce este acel jurnalist
atât de recunoscător ție?

95
00:07:50,120 --> 00:07:51,840
Fratele lui a fost spălat pe creier.

96
00:07:53,200 --> 00:07:57,680
S-a dus la Jaffna să lupte
împotriva IPKF și a murit acolo.

97
00:07:57,960 --> 00:07:58,760
Hmm.

98
00:07:58,960 --> 00:08:01,800
Am ajutat să-i aduc corpul înapoi.

99
00:08:03,960 --> 00:08:08,600
Totuși, fie că acel bărbat
este sau nu in echipa noastra...

100
00:08:09,320 --> 00:08:10,600
E greu de spus.

101
00:08:21,280 --> 00:08:22,240
Domnule, el este aici.

102
00:08:23,920 --> 00:08:24,800
Bine.

103
00:08:32,520 --> 00:08:33,440
Ce mai faci?

104
00:08:34,120 --> 00:08:35,640
Cum este mama ta?

105
00:08:36,400 --> 00:08:40,560
Îmi pare rău că te-am întâlnit așa.

106
00:08:40,640 --> 00:08:41,400
Nu vă faceți griji.

107
00:08:41,480 --> 00:08:44,920
Nu-mi permit să permit niciun LTTE
oamenii mă văd vorbind cu tine.

108
00:08:45,520 --> 00:08:46,560
Desigur, Sukumar.

109
00:08:46,840 --> 00:08:48,600
Apreciez că ai venit să ne vezi.

110
00:08:49,160 --> 00:08:50,760
Domnule, eu sunt cel care vă datorează.

111
00:08:51,640 --> 00:08:52,440
Pentru puțin.

112
00:08:53,040 --> 00:08:55,960
Vreo vorbă despre Sivarasan?
Sau Nalini și Murugan?

113
00:08:57,280 --> 00:08:58,880
Nimic despre păsările de dragoste,...

114
00:08:59,840 --> 00:09:02,560
...dar Sivarasan
este în Madras, ceea ce este o problemă.

115
00:09:03,320 --> 00:09:05,760
De ce este o problemă?
Este bine pentru noi.

116
00:09:05,840 --> 00:09:10,120
Nu, domnule. Au mult sprijin
aici. El nu poate fi găsit ușor.

117
00:09:10,560 --> 00:09:13,800
E regretabil că oamenii
simpatizează cu teroriștii.

118
00:09:14,120 --> 00:09:17,280
În ochii tăi sunt teroriști.
Pentru ei sunt luptători pentru libertate.

119
00:09:18,920 --> 00:09:20,920
Din cauza IPKF-urilor
rol în Sri Lanka, localnicii...

120
00:09:21,520 --> 00:09:23,200
...au multe
simpatie pentru LTTE.

121
00:09:23,280 --> 00:09:26,600
Satanic Forces devotă
trei capitole complete ale IPKF.

122
00:09:26,760 --> 00:09:27,800
Să fie asta.

123
00:09:28,160 --> 00:09:30,240
Poți să ne dai câteva
informatii specifice?

124
00:09:30,920 --> 00:09:31,880
Nu este atât de ușor, domnule.

125
00:09:32,160 --> 00:09:33,360
Ei știu ce fac.

126
00:09:33,680 --> 00:09:35,960
Există o mulțime de case de siguranță aici.

127
00:09:36,440 --> 00:09:38,680
Dar ei nu rămân la fel
loc pentru mai mult de o săptămână.

128
00:09:38,720 --> 00:09:39,760
Ei continuă să se miște.

129
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
Și după
asasinarea lui Rajiv Gandhi,

130
00:09:42,800 --> 00:09:44,320
trebuie să fi fost toate eliberate.

131
00:09:44,720 --> 00:09:45,600
Da.

132
00:09:46,560 --> 00:09:50,720
Filiala Q a făcut raid
câteva case de siguranță, dar fără noroc.

133
00:09:50,880 --> 00:09:51,680
Exact.

134
00:09:52,960 --> 00:09:58,720
Orice simpatizant ar fi bucuros
casa Sivarasan sau alti oameni LTTE.

135
00:09:59,680 --> 00:10:00,880
Despre cine vorbesti?

136
00:10:01,720 --> 00:10:04,240
Oameni ca Baby Subramaniam
sau Subha Sundaram?

137
00:10:05,880 --> 00:10:08,880
Nu vor alege pe cineva
atât de evident pe radarul tău.

138
00:10:09,960 --> 00:10:13,640
Conform codului LTTE, unul
nu va ști unde este celălalt.

139
00:10:14,480 --> 00:10:16,040
Acest lucru asigură că
chiar dacă unul primește...

140
00:10:16,120 --> 00:10:18,080
...capturați, ceilalți
poate scăpa cu ușurință.

141
00:10:19,240 --> 00:10:21,120
Aproape l-am prins aseară.

142
00:10:22,040 --> 00:10:24,720
- Dar a reușit să scape.
- Da, chiar și eu am auzit asta...

143
00:10:25,440 --> 00:10:28,080
...pe care le trimisese Jaffna
o barcă să-l ia.

144
00:10:28,920 --> 00:10:30,320
Înseamnă un singur lucru...

145
00:10:30,440 --> 00:10:33,560
...că înaltul comandament
îl vrea înapoi în Jaffna.

146
00:10:33,640 --> 00:10:37,160
Vor încerca să-l recupereze
prin orice mijloc de transport.

147
00:10:59,880 --> 00:11:02,240
[palavrie indistinta]

148
00:11:03,200 --> 00:11:04,760
- Ragothaman, Durai...
- Da, domnule.

149
00:11:07,640 --> 00:11:10,280
domnilor,
acesta este căpitanul AK Ravindran.

150
00:11:10,840 --> 00:11:12,640
El vine cu
cea mai înaltă recomandare.

151
00:11:13,080 --> 00:11:14,800
El va conduce echipa noastră de urmărire.

152
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Mulțumesc, domnule.

153
00:11:16,040 --> 00:11:18,640
Eu și comandourile mele suntem
gata pentru orice fel de operatie.

154
00:11:19,000 --> 00:11:20,080
Suntem la dispozitia dumneavoastra.

155
00:11:20,600 --> 00:11:21,880
Permiteți-mi să vă spun foarte clar.

156
00:11:22,640 --> 00:11:24,880
Nu vom folosi forța excesivă...

157
00:11:25,560 --> 00:11:27,720
... și va captura
agenţii LTTE în viaţă.

158
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
- [Kaarthikeyan] „Pe prioritate maximă”.
- Bine.

159
00:11:29,600 --> 00:11:31,840
Domnule, cercetările mele despre LTTE...

160
00:11:32,560 --> 00:11:33,960
... indică faptul că
trebuie sa platim...

161
00:11:34,080 --> 00:11:35,800
... mai multă atenție
o anumită zonă.

162
00:11:36,480 --> 00:11:37,320
Bine.

163
00:11:37,480 --> 00:11:40,400
Știm că fiecare agent LTTE
are o capsulă de cianură.

164
00:11:40,800 --> 00:11:43,280
Dacă acești indivizi consumă
această capsulă după ce a fost prinsă...

165
00:11:43,800 --> 00:11:46,920
...trebuie să știm ce
ar trebui să facem.

166
00:11:47,880 --> 00:11:50,280
Pentru aceasta, va trebui să căutăm
asistență de la DRDO, domnule.

167
00:11:59,760 --> 00:12:01,400
[muzică plină de suspans]

168
00:12:07,960 --> 00:12:10,960
[Man 3] „Această capsulă este de fapt
un cilindru de sticlă de doi inci.

169
00:12:11,120 --> 00:12:14,560
„Când cineva o mușcă,
sticla se sparge și le taie gura.

170
00:12:14,840 --> 00:12:18,400
De aceea vedem adesea LTTE
gurii operatorilor sângerând.

171
00:12:19,240 --> 00:12:22,640
LTTE folosește substanța chimică
Cianură de potasiu.

172
00:12:24,120 --> 00:12:25,600
Cu doar 100 mg...

173
00:12:26,280 --> 00:12:28,440
... întregul unei persoane
sistemul respirator se oprește.

174
00:12:29,680 --> 00:12:31,080
— Va fi rapid
și moarte sigură.

175
00:12:31,640 --> 00:12:35,240
Dacă viața lor urmează să fie salvată,
va trebui sa executi...

176
00:12:35,360 --> 00:12:38,960
...acest proces în trei etape
în 15 până la 30 de secunde.

177
00:12:39,560 --> 00:12:41,000
Trei pași în 30 de secunde?

178
00:12:42,560 --> 00:12:46,200
Se poate, domnule, doar
este nevoie de puțină practică.

179
00:12:48,720 --> 00:12:49,560
Pasul unu.

180
00:12:50,880 --> 00:12:53,680
Fiola pe care o vezi aici, sparge-o...

181
00:12:55,280 --> 00:12:56,200
...și înmuiați o batistă
cu continutul lui...

182
00:12:56,960 --> 00:12:59,000
...apoi pune-l sub
nasul persoanei.

183
00:12:59,160 --> 00:13:00,640
Această substanță chimică
se numește nitrat de amil.

184
00:13:01,320 --> 00:13:03,480
Îl dăm și noi
la pacienţii cu infarct miocardic.

185
00:13:03,920 --> 00:13:06,360
Făcând acest lucru va fi rapid
crește ritmul cardiac.

186
00:13:06,720 --> 00:13:07,640
Pasul doi.

187
00:13:08,280 --> 00:13:11,080
Trebuie să injectați asta
ac în mușchi.

188
00:13:12,040 --> 00:13:14,920
De aceea ar trebui să-l introduceți
în orice parte expusă...

189
00:13:16,960 --> 00:13:18,120
...a corpului persoanei.

190
00:13:19,840 --> 00:13:22,240
Acest lucru este necesar deoarece
nitratul de sodiu din el...

191
00:13:22,320 --> 00:13:24,720
...trebuie administrat
în țesutul muscular.

192
00:13:25,440 --> 00:13:26,240
Pasul trei.

193
00:13:26,720 --> 00:13:31,200
Se administrează tiosulfat de sodiu
într-un mușchi diferit.

194
00:13:34,400 --> 00:13:35,600
Acum, cel mai important lucru.

195
00:13:36,320 --> 00:13:38,040
Cine a consumat
cianura ar trebui să fie...

196
00:13:38,120 --> 00:13:39,880
...dus la spital
în 30 de minute.

197
00:13:40,520 --> 00:13:42,160
Trebuie să fie
pune un ventilator...

198
00:13:42,240 --> 00:13:44,160
... pentru a elimina toate
toxine din corpul lor.

199
00:13:44,400 --> 00:13:46,240
Asta înseamnă să administrezi
doza in 30 de secunde...

200
00:13:46,640 --> 00:13:48,280
...si ajungi la spital
în 30 de minute.

201
00:13:50,080 --> 00:13:51,480
Asta va fi
o adevărată provocare, domnule.

202
00:13:52,400 --> 00:13:53,440
Spune-mi despre asta.

203
00:14:32,280 --> 00:14:33,720
[muzică plină de suspans]

204
00:14:51,400 --> 00:14:52,840
Spune-mi unde fiecare
dintre voi vă îndreptați?

205
00:14:53,400 --> 00:14:55,400
În primul rând, Egmore.
Și apoi Gara Centrală.

206
00:14:55,760 --> 00:14:56,840
Standul de autobuz Saidapet.

207
00:14:57,720 --> 00:14:58,600
Marina.

208
00:14:58,720 --> 00:14:59,680
[Omul 2] „Anna Nagar”.

209
00:15:11,800 --> 00:15:14,680
[Sună mai multe telefoane]

210
00:15:14,800 --> 00:15:21,400
[Rapoarte despre ființa lui Sivarasan
Observat în mai multe locații]

211
00:15:40,960 --> 00:15:43,040
Anna Nagar, Colonia Shanti.
Bine, domnule.

212
00:15:43,240 --> 00:15:44,800
A avut vreun însoțitor, domnule?

213
00:15:46,200 --> 00:15:48,280
Nici unul. Bine, domnule. Multumesc.

214
00:15:58,670 --> 00:16:01,790
Domnule, iată o înregistrare importantă a apelurilor.

215
00:16:03,600 --> 00:16:05,960
[Femeie 3] „Tocmai acum, un localnic
a sunat un comerciant de proprietăți.

216
00:16:06,320 --> 00:16:09,320
Închiriase o casă
unui om de afaceri din Sri Lanka.

217
00:16:09,800 --> 00:16:11,640
— Vecinii au raportat
că omul...

218
00:16:11,720 --> 00:16:13,560
...'nu a ieșit din casă pentru
ultimele trei zile.

219
00:16:14,320 --> 00:16:15,880
Ei bănuiesc că ar putea fi Sivarasan.

220
00:16:16,440 --> 00:16:17,960
— Informaţia
pare a fi real, domnule.

221
00:16:18,280 --> 00:16:20,800
Bine, vom alerta
poliția din Madras.

222
00:16:20,880 --> 00:16:22,000
Bine domnule, mulțumesc.

223
00:16:27,680 --> 00:16:29,360
Cum poate fi aceasta informație reală?

224
00:16:30,720 --> 00:16:33,760
Știu, doar un timp
acum, pasagerii...

225
00:16:33,840 --> 00:16:36,760
... într-un autobuz în mișcare a bătut un bărbat...

226
00:16:38,800 --> 00:16:39,960
...confundandu-l cu Sivarasan.

227
00:16:40,600 --> 00:16:42,360
Bunica spunea...

228
00:16:42,880 --> 00:16:46,040
... pentru care este nevoie de o viață întreagă
separa adevărul de poveste.

229
00:16:46,680 --> 00:16:49,120
Sper că viețile noastre
nu te pierde în povestea asta.

230
00:16:50,480 --> 00:16:53,240
Bine, acum am plecat
la casa de oaspeti.

231
00:16:55,040 --> 00:16:56,760
- Stai, voi veni și eu.
- [Amod] 'Hai.'

232
00:16:57,360 --> 00:16:59,320
Voi aștepta ceva timp, domnule.

233
00:16:59,760 --> 00:17:01,640
Sunt două
conduce la urmărirea.

234
00:17:01,720 --> 00:17:03,680
- Bine, haide.
- Și eu, domnule.

235
00:17:04,240 --> 00:17:06,160
- Noapte bună.
- Noapte bună, domnule Amod.

236
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
- Noapte bună, domnule.
- Noapte bună.

237
00:17:18,960 --> 00:17:20,520
Ar trebui să am corpul meu
infuzat cu cafea...

238
00:17:21,200 --> 00:17:23,520
... printr-o picurare IV
în loc să folosești o ceașcă de cafea.

239
00:17:24,080 --> 00:17:25,400
- Aici.
- Domnule, nu, mulțumesc.

240
00:17:26,160 --> 00:17:27,720
Tocmai am băut ceai.
ceai Masala.

241
00:17:29,600 --> 00:17:31,200
Oh, Ragothaman.

242
00:17:32,360 --> 00:17:34,640
Cum poți spune
asta, fiind tamilian?

243
00:18:08,680 --> 00:18:11,840
Scuzați-mă, domnule.
Scuzați-mă, domnule!

244
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
Îmi pare rău că te-am trezit.

245
00:18:16,520 --> 00:18:19,200
Dar comerciantul de proprietate
sunat din nou.

246
00:18:19,280 --> 00:18:20,720
Vecinii au văzut
bărbatul din Sri Lanka...

247
00:18:20,800 --> 00:18:22,640
...plecare într-un taxi
s-a îndreptat spre aeroport.

248
00:18:25,760 --> 00:18:27,800
- Bine, mulţumesc.
- Mulţumesc, domnule.

249
00:18:28,120 --> 00:18:30,840
Ragothaman, îți amintești?
ce a spus jurnalistul Sukumar?

250
00:18:31,480 --> 00:18:35,360
Jaffna va suna cu siguranță
Sivarasan înapoi cumva.

251
00:18:36,680 --> 00:18:39,600
Domnule, nu putem ignora acest sfat.

252
00:18:39,920 --> 00:18:42,440
- Sunt de acord. Să mergem. Să mergem, acum.
- Da.

253
00:19:02,240 --> 00:19:03,200
Care este planul, căpitane?

254
00:19:03,280 --> 00:19:05,320
Domnule, echipa mea va lua
poziție în 5 minute.

255
00:19:05,520 --> 00:19:07,680
Sunt în haine civile, deci
Sivarasan nu va bănui nimic.

256
00:19:07,800 --> 00:19:08,880
Am și trăgători ascuțiți...

257
00:19:08,960 --> 00:19:09,680
-...pe cine...
- Nu, nu...

258
00:19:10,160 --> 00:19:11,600
Trebuie să-l prindem
în viață, căpitane.

259
00:19:11,960 --> 00:19:13,160
Și asta nu este negociabil.

260
00:19:13,440 --> 00:19:15,840
Dar domnule, ce dacă poartă
o vestă bombă?

261
00:19:16,240 --> 00:19:17,680
Jaffna îl vrea înapoi în viață.

262
00:19:17,960 --> 00:19:21,120
Este mai probabil să aibă cianura
capsule decât o vestă-bombă.

263
00:19:21,520 --> 00:19:24,320
Ești gata să-ți asumi acest risc,
cu atâţia pasageri în jur?

264
00:19:29,280 --> 00:19:30,120
Da.

265
00:19:30,760 --> 00:19:32,800
Cred că vom avea
sa-si asume acest risc.

266
00:19:34,960 --> 00:19:35,920
Cum doriți, domnule.

267
00:19:37,480 --> 00:19:38,640
Lasă trăgătorii ascuțiți
stai afara.

268
00:19:38,720 --> 00:19:39,440
Da, domnule.

269
00:19:49,280 --> 00:19:51,480
- Managerul aeroportului, Unni Krishnan.
- Amit Verma, CBI.

270
00:19:51,600 --> 00:19:53,640
Bună, domnule. Există o
zborul care pleacă spre Colombo.

271
00:19:53,800 --> 00:19:54,760
Se îmbarcă chiar acum.

272
00:19:54,840 --> 00:19:55,720
- În ce sens?
- Aşa?

273
00:19:55,800 --> 00:19:56,920
- Să mergem! Să mergem.
- Da, te rog.

274
00:20:00,040 --> 00:20:01,120
[Unni Krishnan] „Pe aici, domnule”.

275
00:20:07,360 --> 00:20:08,320
Așteaptă.

276
00:20:09,480 --> 00:20:10,400
Stai înapoi.

277
00:20:42,040 --> 00:20:42,960
baieti...

278
00:20:44,040 --> 00:20:45,760
Rândul din față, colțul din dreapta.
Luați poziție.

279
00:20:45,840 --> 00:20:46,960
Da, domnule!

280
00:21:07,360 --> 00:21:09,440
O doamnă îmi blochează vederea.
Nu am un vizual.

281
00:21:09,960 --> 00:21:11,480
Are cineva o imagine clară?

282
00:21:14,280 --> 00:21:15,880
Nu pot să văd, domnule.
Fără vizual.

283
00:21:15,960 --> 00:21:16,920
Nu, domnule.

284
00:21:18,280 --> 00:21:19,560
Sunt mulți oameni
în zona de așteptare, domnule.

285
00:21:21,280 --> 00:21:22,440
Apropiindu-se de el
direct ar fi riscant.

286
00:21:22,520 --> 00:21:23,760
Trebuie să găsim o altă cale...

287
00:21:24,760 --> 00:21:25,600
Unde s-a dus?!

288
00:21:31,000 --> 00:21:32,560
[murmură]

289
00:21:46,160 --> 00:21:47,680
- Trusa cu cianura?
- Gata, domnule.

290
00:22:01,680 --> 00:22:02,840
Hei!

291
00:22:04,680 --> 00:22:05,600
La naiba!

292
00:22:09,600 --> 00:22:10,520
Îmi pare rău, domnule.

293
00:22:37,720 --> 00:22:38,640
Să mergem.

294
00:22:38,760 --> 00:22:39,880
[motor reînviat]

295
00:23:03,640 --> 00:23:05,480
SE GANDESC LA RAJIV GANDHI SI
MĂME NEVIOCE ÎN ZI DE ZI ȘI...

296
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
TAMIL OLI

297
00:23:23,280 --> 00:23:26,240
Frate, nu ar trebui
fii în aer liber așa.

298
00:23:27,720 --> 00:23:28,760
Nu vă faceți griji.

299
00:23:29,240 --> 00:23:31,240
Ei se așteaptă să o fac
fi ascuns sub o stâncă.

300
00:23:32,000 --> 00:23:34,040
Nu stau în aer liber așa.

301
00:23:36,120 --> 00:23:37,160
Ce este actualizarea?

302
00:23:38,160 --> 00:23:41,520
În afară de Koneshwaran, a lui Haribabu
parintii au fost si ei arestati.

303
00:23:42,240 --> 00:23:43,680
Dar Nalini și Das?

304
00:23:44,120 --> 00:23:46,040
Am auzit că sunt în mișcare.

305
00:23:46,720 --> 00:23:50,120
Frate, ei trimit
o altă barcă peste două zile.

306
00:23:51,640 --> 00:23:53,040
Nu este necesar.

307
00:23:53,120 --> 00:23:54,640
Am de gând să rămân aici.

308
00:23:55,280 --> 00:23:56,120
De ce?

309
00:23:57,000 --> 00:23:58,240
Ce să-i spun lui Jaffna?

310
00:23:58,520 --> 00:24:01,480
Spune-le că ai pierdut contactul cu mine.

311
00:24:02,080 --> 00:24:05,240
Uneori plănuiești,
uneori destinul arată calea.

312
00:24:05,920 --> 00:24:08,240
Barca s-a răsturnat dintr-un motiv.

313
00:24:09,320 --> 00:24:11,760
Suntem aici pentru a realiza mai mult.

314
00:24:12,720 --> 00:24:13,480
Frate!

315
00:24:13,840 --> 00:24:16,720
Jaffna a fost clar cu privire la întreprindere
numai misiuni aprobate.

316
00:24:16,960 --> 00:24:20,160
Am realizat
ceva istoric.

317
00:24:20,960 --> 00:24:23,800
Și vor să mă răsplătească
împachetându-mă pe o barcă!

318
00:24:26,160 --> 00:24:28,760
În timp ce polițiștii tortură
frații și surorile mele aici...

319
00:24:28,960 --> 00:24:30,680
Nu pot alerga înapoi cu coada
ascuns între picioarele mele.

320
00:24:31,600 --> 00:24:33,080
Acești câini trebuie reamintiți...

321
00:24:33,480 --> 00:24:38,160
... asta dacă am putea asasina
PM lor, atunci putem face orice.

322
00:24:39,720 --> 00:24:43,760
Atunci chiar și eu sunt cu tine,
indiferent dacă Jaffna aprobă sau nu.

323
00:24:44,400 --> 00:24:45,840
Sunt si eu cu tine, frate!

324
00:24:46,000 --> 00:24:46,880
Şi eu.

325
00:24:48,800 --> 00:24:49,840
Frate.

326
00:24:50,720 --> 00:24:52,320
Deci după cine vom merge mai departe?

327
00:24:55,080 --> 00:24:57,760
Ardem casa
au construit pentru a ne captura.

328
00:25:00,040 --> 00:25:01,520
Vom bombarda Malligai.

329
00:25:11,520 --> 00:25:14,400
Dacă merg acolo, pot cheltui
mai mult timp cu el....

330
00:25:14,520 --> 00:25:17,120
...vorbeste cu el...
afla mai multe...

331
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
domnișoară Sundari...

332
00:25:38,120 --> 00:25:39,160
Stai jos!

333
00:25:44,160 --> 00:25:46,840
De ce am fost
adus aici, soră?

334
00:25:57,040 --> 00:25:58,480
Scrisorile lui Haribabu către tine.

335
00:26:02,160 --> 00:26:03,800
Și acestea sunt scrisorile tale către el.

336
00:26:04,880 --> 00:26:07,240
Cu cât spui mai repede
spune-ne cum te implici...

337
00:26:07,320 --> 00:26:10,600
...cu LTTE,
cu atât vom fi mai îngăduitori.

338
00:26:12,400 --> 00:26:17,520
Haribabu nu mi-a spus niciodată mare lucru, domnule.

339
00:26:20,520 --> 00:26:24,640
În aprilie, mi-a spus asta
avea o mare misiune.

340
00:26:24,920 --> 00:26:27,120
Se pregătea pentru asta.

341
00:26:28,080 --> 00:26:30,720
L-am implorat să nu o facă.

342
00:26:31,800 --> 00:26:34,000
Toate acestea sunt și în scrisori.

343
00:26:34,120 --> 00:26:36,400
Puteți citi și confirma.

344
00:26:36,480 --> 00:26:39,720
Jur pe Zeița Meenakshi
că spun adevărul.

345
00:26:40,040 --> 00:26:41,240
Vă rog să mă credeți, domnule.

346
00:26:44,200 --> 00:26:47,560
Pot să am cinci minute cu ea?

347
00:26:50,360 --> 00:26:51,200
Singur.

348
00:26:54,600 --> 00:26:55,800
Doar cinci minute.

349
00:27:07,160 --> 00:27:08,680
Ești o actriță bună.

350
00:27:10,120 --> 00:27:11,360
Și nu sunt sora ta.

351
00:27:27,480 --> 00:27:29,240
Care este implicarea ta
cu LTTE?

352
00:27:33,640 --> 00:27:35,520
- Ai aflat ceva?
- Nimic prea mult, domnule.

353
00:27:36,440 --> 00:27:39,400
Haribabu a găzduit ocazional
prietenii lui din casa lui Sundari.

354
00:27:39,640 --> 00:27:42,400
Sundari nu o face în mod specific
amintește-ți fața cuiva.

355
00:27:42,720 --> 00:27:45,240
Dar, ieri
a primit un apel.

356
00:27:46,040 --> 00:27:47,840
Cineva a spus asta
alti prieteni...

357
00:27:47,920 --> 00:27:50,040
...ar veni la ea
casă într-o zi sau două.

358
00:27:54,080 --> 00:27:55,520
Informați poliția locală.

359
00:27:56,080 --> 00:27:57,760
Începeți supravegherea
la casa lui Sundari.

360
00:27:58,280 --> 00:27:59,600
Să vedem cine sunt acești prieteni.

361
00:28:00,120 --> 00:28:03,960
De asemenea, contactați filiala Q
și începe să rotunjești...

362
00:28:04,240 --> 00:28:05,480
...toți simpatizanții
LTTE din Madurai.

363
00:28:05,640 --> 00:28:06,680
Da, domnule.

364
00:28:24,480 --> 00:28:26,280
Poate e la spital.

365
00:28:26,920 --> 00:28:28,400
Sau poate e plecată din oraș?

366
00:28:28,960 --> 00:28:30,920
Este posibil și asta.

367
00:28:33,080 --> 00:28:35,160
Hai să încercăm din nou mâine, bine?

368
00:29:11,200 --> 00:29:14,760
[Știri] Sub TADA, poliția
arestează cetățeni tamili.

369
00:29:14,920 --> 00:29:16,920
SIT a citat
investigatii de rutina...

370
00:29:17,000 --> 00:29:18,840
...ca motiv
pentru aceste arestări.

371
00:29:19,080 --> 00:29:21,480
Activist pentru drepturile omului,
Sunita ji, a exprimat...

372
00:29:21,560 --> 00:29:23,240
...regret
metodele poliției.

373
00:29:23,320 --> 00:29:26,480
Cu toate acestea, subliniază ea
necesitatea asigurarii...

374
00:29:33,680 --> 00:29:35,360
Domnule, Ravishanker a plecat de acasă.

375
00:29:35,520 --> 00:29:37,240
- Hai, hai să mergem.
- Da, domnule.

376
00:29:54,760 --> 00:29:58,520
[Durai] 'Hei tu, oprește-te!'

377
00:29:59,680 --> 00:30:00,640
Am zis opriți!

378
00:30:11,800 --> 00:30:13,880
Unde crezi
tu alergi la?

379
00:30:22,400 --> 00:30:23,280
[Amit] „Bea”.

380
00:30:23,720 --> 00:30:25,600
Să vedem dacă îți amintești
orice.

381
00:30:32,480 --> 00:30:33,840
Mai întâi spune-ne adevărul,
apoi bea.

382
00:30:36,760 --> 00:30:38,480
De ce ai fugit?

383
00:30:40,600 --> 00:30:41,960
Sunt jurnalist, domnule.

384
00:30:43,160 --> 00:30:44,960
Știu de ce sunt capabili polițiștii.

385
00:30:45,800 --> 00:30:47,720
Știi totul?

386
00:30:48,800 --> 00:30:53,280
După mine, numai
un vinovat încearcă să scape.

387
00:30:53,760 --> 00:30:55,360
Domnule, vă spun din nou...

388
00:30:56,200 --> 00:30:58,560
... îl cunosc doar pe Subha Sundaram.

389
00:30:58,920 --> 00:31:00,560
Nu cunosc pe nimeni altcineva.

390
00:31:01,760 --> 00:31:03,120
De unde îl cunoști pe Subha Sundaram?

391
00:31:04,800 --> 00:31:09,360
M-ar trimite la presă
întâlniri, mitinguri pentru a face clic pe poze.

392
00:31:10,280 --> 00:31:11,400
De unde îl cunoști pe Haribabu?

393
00:31:15,200 --> 00:31:16,960
Pentru că suntem din același
fraternitatea fotojurnaliştilor.

394
00:31:17,720 --> 00:31:18,680
Așa îl cunosc.

395
00:31:19,160 --> 00:31:21,480
Deci era un prieten?

396
00:31:25,600 --> 00:31:26,920
Ești un mincinos.

397
00:31:30,520 --> 00:31:31,960
- Nu te-am prins.
- Știu.

398
00:31:33,000 --> 00:31:34,440
Poti vorbi engleza.

399
00:31:37,240 --> 00:31:39,840
I-ai dat camera
care a fost folosit pe 21 mai.

400
00:31:42,920 --> 00:31:44,320
Da, domnule.

401
00:31:45,400 --> 00:31:46,720
Știați care este scopul?

402
00:31:47,800 --> 00:31:50,200
A vrut să ia
imagini cu funcția.

403
00:31:50,560 --> 00:31:52,560
Pentru a documenta evenimentul
pentru propaganda LTTE.

404
00:31:54,720 --> 00:31:57,480
Numiți asasinarea
o functie! A*****e!

405
00:31:59,800 --> 00:32:00,840
Ei...

406
00:32:01,240 --> 00:32:03,000
Ei sună
acest asasinat o funcție.

407
00:32:09,320 --> 00:32:10,240
Continua.

408
00:32:13,960 --> 00:32:15,600
Jur că nu știam

409
00:32:15,680 --> 00:32:17,960
că Rajiv Gandhi
urma să fie asasinat.

410
00:32:18,560 --> 00:32:21,680
Haribabu trebuia
întoarce-mi camera în aceeași noapte.

411
00:32:22,520 --> 00:32:27,000
Din moment ce nu a apărut
în noaptea aceea, i-am spus lui Subha Sir.

412
00:32:29,280 --> 00:32:34,520
Așa că el și Baby Subramaniam au plecat
la casa lui Haribabu a doua zi.

413
00:32:35,520 --> 00:32:39,080
a spus mama lui
a murit în explozie.

414
00:32:39,640 --> 00:32:43,400
Tocmai i-am împrumutat camera mea, domnule.

415
00:32:44,360 --> 00:32:45,440
nu stiu nimic altceva.

416
00:32:46,840 --> 00:32:47,800
Crede-mă, domnule.

417
00:32:50,640 --> 00:32:51,440
Vă rog.

418
00:32:54,320 --> 00:32:55,320
domnule..

419
00:32:56,120 --> 00:32:58,440
Aceste fotografii au fost
găsit în atelierul său.

420
00:33:04,400 --> 00:33:06,280
De ce sunt atâtea fotografii?

421
00:33:07,080 --> 00:33:08,280
Sunt fotojurnalist, domnule.

422
00:33:08,680 --> 00:33:09,920
A da clic pe poze este treaba mea.

423
00:33:10,320 --> 00:33:14,320
Și ai dat clic
ceva interesant sau nu?

424
00:33:19,240 --> 00:33:20,480
- Durai.
- Da, domnule.

425
00:33:21,480 --> 00:33:23,720
Omul acesta face
un prost din noi.

426
00:33:24,560 --> 00:33:25,440
Nu, domnule.

427
00:33:25,840 --> 00:33:27,320
Știe totul, cu siguranță.

428
00:33:30,600 --> 00:33:32,960
Treceți prin fiecare fotografie.

429
00:33:33,200 --> 00:33:35,440
Și află numele
a fiecărei persoane din ele.

430
00:33:36,560 --> 00:33:37,520
O să am grijă de asta, domnule.

431
00:33:39,840 --> 00:33:40,800
Funcție, nu?

432
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
[Durai] 'Hai, vorbește!'

433
00:33:45,320 --> 00:33:46,920
Vei dezvălui totul
numai după ce a fost lovit?

434
00:33:47,440 --> 00:33:48,360
- Domnule!
- Spune-mi!

435
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
[tipa de durere]

436
00:33:49,520 --> 00:33:50,800
— Voi continua să bat până la tine
vorbește! Hai, spune!'

437
00:33:51,240 --> 00:33:52,120
Spune-mi!

438
00:34:07,120 --> 00:34:08,560
[muzică plină de suspans]

439
00:34:50,720 --> 00:34:52,640
Domnule, am verificat la
cabana si nu e nimeni.

440
00:34:53,120 --> 00:34:55,960
Das, asta e al 3-lea
hotel pe care l-am încercat.

441
00:34:56,440 --> 00:34:58,920
Nu pot să cred că are cuvântul
răspândit la Madurai atât de repede.

442
00:34:59,760 --> 00:35:00,640
Relaxați-vă.

443
00:35:01,520 --> 00:35:03,240
Nu au pozele noastre.

444
00:35:04,200 --> 00:35:05,240
Suntem în siguranță.

445
00:35:07,480 --> 00:35:09,760
M-am gândit la căldură
ar fi mai putin in Madurai.

446
00:35:10,480 --> 00:35:13,920
Acesta este ultimul hotel care
a fost simpatic cu cauza noastră.

447
00:35:14,080 --> 00:35:15,240
De asemenea, a dispărut.

448
00:35:15,800 --> 00:35:19,640
Am văzut mai rău.
Ne putem da seama.

449
00:35:30,320 --> 00:35:31,960
[oprirea motorului]

450
00:35:35,480 --> 00:35:36,960
Mută-ți vehiculul!

451
00:35:37,760 --> 00:35:39,680
Vom pleca imediat ce începe.

452
00:35:41,000 --> 00:35:42,960
Sta.

453
00:35:46,400 --> 00:35:48,320
Crezi că ești foarte inteligent?
Să vedem acum.

454
00:35:48,440 --> 00:35:50,880
Domnule, nu!

455
00:35:51,320 --> 00:35:53,560
[gâfâind]

456
00:35:58,960 --> 00:35:59,920
Domnule!

457
00:36:08,840 --> 00:36:10,200
[Durai] „Cine este
asta din fotografie?

458
00:36:10,640 --> 00:36:12,480
Nu știu, domnule.

459
00:36:12,560 --> 00:36:13,560
Spune-mi!

460
00:36:13,680 --> 00:36:15,480
Nu știu, domnule.
Jur!

461
00:36:15,640 --> 00:36:17,680
V-am spus totul, domnule!

462
00:36:17,760 --> 00:36:19,480
- Vrei să fii bătut mai mult?
- Nu, domnule!

463
00:36:19,720 --> 00:36:21,600
- Atunci vorbește.
- Domnule, habar n-am!

464
00:36:21,680 --> 00:36:23,000
Te rog nu!

465
00:36:23,080 --> 00:36:24,360
Vă rog să mă lăsați, domnule!

466
00:36:24,440 --> 00:36:26,120
Voi continua cu asta
daca nu vorbesti.

467
00:36:26,400 --> 00:36:27,360
Bine, voi vorbi!

468
00:36:27,760 --> 00:36:29,920
Vă spun, domnule!

469
00:36:29,960 --> 00:36:31,480
Spune-mi cine este acesta?

470
00:36:32,800 --> 00:36:34,600
Bhagyanathan.

471
00:36:36,440 --> 00:36:38,080
- [Ravindran] „Echipă pe loc?
- [Omul 4] Da, domnule.'

472
00:36:38,600 --> 00:36:41,080
Dacă vezi pe cineva înarmat,
trage la vedere.

473
00:36:41,480 --> 00:36:42,360
Bine, domnule.

474
00:36:43,760 --> 00:36:45,280
- Truse cu cianura?
- Gata, domnule.

475
00:36:46,320 --> 00:36:48,320
Bine, hai să mergem.

476
00:36:58,280 --> 00:36:59,320
[muzică tensionată]

477
00:37:28,800 --> 00:37:31,560
Mâinile sus!
Luați-o, băieți!

478
00:37:31,640 --> 00:37:33,480
- Ieși!
- Nu striga!

479
00:37:33,600 --> 00:37:34,880
Am zis să pleci!

480
00:37:34,960 --> 00:37:36,480
- Hai, băieți!
- Hei!

481
00:37:36,560 --> 00:37:38,000
Ce am făcut, domnule?

482
00:37:38,480 --> 00:37:39,440
- Domnule!
- Hei!

483
00:37:39,520 --> 00:37:40,400
- Te voi bate!
- Stai!

484
00:37:40,480 --> 00:37:41,400
Lasă-mă!

485
00:37:41,480 --> 00:37:43,080
- Stai.
- Ieși!

486
00:37:43,160 --> 00:37:44,240
Domnule, dă-mi drumul mamei.

487
00:37:45,240 --> 00:37:47,440
- Întreabă-mă ce vrei...
- Taci!

488
00:37:59,360 --> 00:38:01,680
Domnule, sunt de acord că dețin
presa de tipar.

489
00:38:02,280 --> 00:38:04,280
Și că am tipărit
Cărți Forțele Satanice.

490
00:38:05,000 --> 00:38:06,400
Dar asta nu este o crimă.

491
00:38:06,800 --> 00:38:08,480
Nu eu am scris cartea.

492
00:38:08,880 --> 00:38:12,840
Un bărbat pe nume Baby Subramaniam a pus
pentru a tipări aceste cărți.

493
00:38:13,240 --> 00:38:14,240
Și am făcut asta.

494
00:38:14,480 --> 00:38:18,960
În afară de asta cine este, unde
este de la, cu cine lucrează...

495
00:38:19,360 --> 00:38:20,720
... acestea nu sunt preocupările mele.

496
00:38:26,880 --> 00:38:27,760
Toate acestea...

497
00:38:28,480 --> 00:38:31,240
...sunt imagini din tipărirea dvs
inaugurarea presei, nu?

498
00:38:34,520 --> 00:38:35,600
Da.

499
00:38:36,800 --> 00:38:37,960
În această fotografie, există...

500
00:38:39,280 --> 00:38:40,200
... Subha Sundaram,

501
00:38:40,680 --> 00:38:41,880
Baby Subramaniam...

502
00:38:41,960 --> 00:38:45,400
... și Haribabu, fotograful
care a murit în explozia bombei.

503
00:38:45,720 --> 00:38:46,440
Ăsta e el.

504
00:38:46,800 --> 00:38:50,400
Toți trei sunt
legat de asasinat.

505
00:38:51,440 --> 00:38:55,760
Și acești trei bărbați au venit la
și funcția ta de inaugurare.

506
00:38:55,920 --> 00:38:56,840
Cum?

507
00:38:57,080 --> 00:38:58,320
Oh, este?

508
00:38:58,600 --> 00:39:01,440
Sunt cu adevărat conectate
cu asasinarea?

509
00:39:03,520 --> 00:39:04,800
Nu pot să cred.

510
00:39:08,640 --> 00:39:09,480
Durai.

511
00:39:34,760 --> 00:39:37,240
Hei Ravi, ce cauți aici?

512
00:39:38,280 --> 00:39:39,320
Îl cunosc.

513
00:39:40,640 --> 00:39:43,320
Le-a luat pe astea
poze de inaugurare.

514
00:39:43,800 --> 00:39:44,840
Ştim.

515
00:39:45,360 --> 00:39:46,600
Le-am spus deja.

516
00:39:48,040 --> 00:39:51,400
Că tu, Baby Subramaniam și
Subha Sundaram...

517
00:39:52,360 --> 00:39:56,040
...au instalat presa de tipar
colibele de lângă casa lui Haribabu.

518
00:39:57,200 --> 00:39:59,360
Le-am spus că ești
implicat cu LTTE.

519
00:39:59,960 --> 00:40:00,680
Hei, Ravi!

520
00:40:01,120 --> 00:40:02,040
Domnule, minte!

521
00:40:02,760 --> 00:40:04,600
nici nu stiu
cine este Haribabu.

522
00:40:06,200 --> 00:40:09,600
Da, îl cunosc pe Baby Subramaniam
și Subha Sundaram.

523
00:40:10,680 --> 00:40:12,880
Dar tot Madras-ul la fel.

524
00:40:13,080 --> 00:40:14,520
A*****ea asta minte.

525
00:40:15,040 --> 00:40:16,200
am tot spus
de ceva vreme...

526
00:40:16,280 --> 00:40:17,880
...că nu are rost
vorbind cu ei frumos.

527
00:40:18,480 --> 00:40:19,760
Sunt combatanți inamici.

528
00:40:21,760 --> 00:40:23,360
bunica mea
obișnuia să spună...

529
00:40:24,280 --> 00:40:25,240
„Dacă îi faci să stea pe...

530
00:40:25,320 --> 00:40:27,080
..."umerii, ei
îți va face pipi în urechi.”

531
00:40:28,720 --> 00:40:29,640
- Durai.
- Da, domnule.

532
00:40:29,720 --> 00:40:30,600
Ia-l.

533
00:40:31,680 --> 00:40:32,840
- Să mergem.
- Domnule...

534
00:40:44,480 --> 00:40:47,960
[Redare film tamil]

535
00:40:53,400 --> 00:40:54,680
Bună, frate.

536
00:40:56,040 --> 00:40:58,640
[Redare film tamil]

537
00:41:11,560 --> 00:41:13,640
Am primit toate informațiile
ai vrut, frate.

538
00:41:14,880 --> 00:41:19,040
Există două moduri de a obține
în Malligai în față și în spate.

539
00:41:20,200 --> 00:41:22,720
Peretele frontal are 5 metri înălțime
iar peretele din spate are 10 metri înălțime.

540
00:41:23,600 --> 00:41:24,720
Sunt foarte puțini paznici.

541
00:41:25,280 --> 00:41:26,960
Aproximativ 12 în total.

542
00:41:27,440 --> 00:41:29,720
Majoritatea polițiști, echipați...

543
00:41:30,160 --> 00:41:34,960
...cu puști de bază 303
și fără arme grele.

544
00:41:35,760 --> 00:41:38,440
Schimburile lor se schimbă
la fiecare 12 ore.

545
00:41:38,720 --> 00:41:41,120
Care sunt toți autorizați
intra și ieși din Malligai?

546
00:41:41,960 --> 00:41:43,280
Doar oficialii SIT.

547
00:41:44,000 --> 00:41:47,160
Angajații vin cu scutere
iar ofițerii vin cu mașinile.

548
00:41:48,280 --> 00:41:51,840
În timpul zilei, câțiva
jeep-urile poliției intră și ies.

549
00:41:52,160 --> 00:41:55,680
În afară de asta, o mașină cu
mâncarea vine de 3 ori pe zi.

550
00:41:56,040 --> 00:41:58,760
Securitatea din interior
va fi puțin precaut.

551
00:41:59,120 --> 00:42:02,680
Frate, securitatea
este chiar rău.

552
00:42:04,080 --> 00:42:06,560
Ei clar că nu se așteaptă
oricine să-i atace.

553
00:42:14,680 --> 00:42:16,400
stiu cum.

554
00:42:27,480 --> 00:42:28,480
domnule.

555
00:42:28,840 --> 00:42:30,280
A venit domnul Amod?

556
00:42:31,240 --> 00:42:32,640
Nu ar trebui să te sperii.

557
00:42:33,480 --> 00:42:34,680
- Ce mai faci, Amit?
- Bună dimineața, domnule.

558
00:42:34,880 --> 00:42:36,160
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.

559
00:42:36,800 --> 00:42:37,520
Dă-mi o țigară.

560
00:42:37,760 --> 00:42:39,160
Trebuie să existe o interdicție
pe țigări la tine acasă...

561
00:42:39,240 --> 00:42:40,640
... acum că Rekha bhabhi
a sosit, nu?

562
00:42:40,760 --> 00:42:41,720
Da, omule.

563
00:42:42,480 --> 00:42:45,200
Sănătatea ei s-a deteriorat,
așa că a trebuit să se întoarcă la Delhi.

564
00:42:45,400 --> 00:42:49,120
este? Tânjeam să mănânc
parathasurile făcute de ea.

565
00:42:50,360 --> 00:42:52,400
Meen kulambu de aici este bun...

566
00:42:53,560 --> 00:42:55,880
Dar, as face orice
a avea chole kulche, domnule.

567
00:42:56,440 --> 00:42:57,880
Shobhana poate
pregateste-l si tu, nu?

568
00:42:58,640 --> 00:43:00,960
Shobhana a vrut să vină,
dar am oprit-o.

569
00:43:01,960 --> 00:43:03,800
Nu vreau niciun fel
de distragere aici.

570
00:43:04,200 --> 00:43:07,000
Domnule, soția nu poate niciodată
fi o distragere a atenției.

571
00:43:07,080 --> 00:43:08,760
- Este?
- Ea este sistemul de sprijin.

572
00:43:10,200 --> 00:43:11,720
Osho Maharaj a împărtășit înțelepciune.

573
00:43:12,320 --> 00:43:13,240
Mare înțelepciune într-adevăr.

574
00:43:15,880 --> 00:43:18,080
Domnule, îl aruncă pe al lui
tigara cand te-am vazut.

575
00:43:18,240 --> 00:43:19,280
Învață ceva de la el.

576
00:43:19,960 --> 00:43:21,200
- Îmi pare rău, domnule.
- Ia-l.

577
00:43:22,560 --> 00:43:23,560
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.

578
00:43:23,720 --> 00:43:26,040
Domnule, și mama și fiul
nu am dormit de 12 ore.

579
00:43:26,840 --> 00:43:27,920
- Sunt gata.
- Bine.

580
00:43:29,280 --> 00:43:30,880
Haide, să mergem.

581
00:43:42,440 --> 00:43:43,680
Am nevoie de apă, domnule.

582
00:43:47,640 --> 00:43:49,200
Vă rog, domnule. mi-e foarte sete.

583
00:43:50,640 --> 00:43:54,360
Doamne!
Cum l-ai torturat pe fiul meu!

584
00:43:54,960 --> 00:43:56,280
Toți veți suferi!

585
00:43:56,360 --> 00:43:58,520
- Dumnezeu va pedepsi...
- Hei, taci!

586
00:43:59,120 --> 00:44:01,240
domnule..

587
00:44:01,800 --> 00:44:03,960
Vă rog să nu trageți
mama mea în asta.

588
00:44:05,520 --> 00:44:06,680
E bătrână.

589
00:44:07,160 --> 00:44:09,480
- Vă rog să-i respectați vârsta.
- Bhagya, nu plânge.

590
00:44:10,720 --> 00:44:12,680
Am spus deja eu
nu stiu nimic!

591
00:44:12,760 --> 00:44:13,400
Hei!

592
00:44:14,160 --> 00:44:15,920
Știm că minți.

593
00:44:16,640 --> 00:44:18,480
Revathi, fă
orice trebuie să faci.

594
00:44:18,600 --> 00:44:20,960
Ceea ce ai de gând să faci?

595
00:44:21,240 --> 00:44:24,840
Dezbraca-o si bat-o.

596
00:44:24,920 --> 00:44:27,480
Vă rog nu, domnule!

597
00:44:27,560 --> 00:44:29,000
- Vrei să vezi?
- Domnule...

598
00:44:30,440 --> 00:44:31,640
domnule...

599
00:44:31,760 --> 00:44:33,240
- Haide!
- Lasă-mă!

600
00:44:33,360 --> 00:44:34,800
Domnule... mama mea!

601
00:44:34,920 --> 00:44:36,280
- Lasă..
- Domnule, vă rog, lăsați-o să plece!

602
00:44:36,360 --> 00:44:38,920
- Mama...
- Doar stai acolo!

603
00:44:39,160 --> 00:44:42,720
- Vino!
- Voi vorbi!

604
00:44:42,800 --> 00:44:43,880
VOI VORBIT!

605
00:44:43,960 --> 00:44:45,520
Nu, mamă.

606
00:44:45,720 --> 00:44:47,880
- Mama!
- Taci.

607
00:44:48,280 --> 00:44:51,160
Nalini este fiica mea.
Bhagyanathan este fratele ei mai mare.

608
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
Să începem de la început.

609
00:45:00,760 --> 00:45:01,880
Am patru copii.

610
00:45:02,520 --> 00:45:03,720
Bhagyanathan este singurul fiu.

611
00:45:04,320 --> 00:45:05,440
Trei sunt fiice.

612
00:45:06,120 --> 00:45:07,360
Nalini este cel mai mare dintre ei.

613
00:45:07,840 --> 00:45:10,360
Mama a lucrat
ca asistent medical la Spitalul Kalyani.

614
00:45:11,480 --> 00:45:13,760
A fost greu
pentru ca noi să supraviețuim.

615
00:45:14,080 --> 00:45:16,760
Ni s-a cerut să ne eliberăm casa.

616
00:45:17,240 --> 00:45:21,480
Sora mea lucra la un mic
salariu, dar nu a fost suficient.

617
00:45:22,120 --> 00:45:24,920
Am încercat să găsesc
a lucra dar nu a putut.

618
00:45:25,040 --> 00:45:27,360
Toată familia noastră
a fost mana la gura.

619
00:45:28,080 --> 00:45:30,160
Cum te-ai conectat
cu LTTE?

620
00:45:31,160 --> 00:45:33,480
Am lucrat ca editor de jurnal.

621
00:45:33,680 --> 00:45:35,600
M-am mutat la fel
cercurile jurnalistilor...

622
00:45:36,040 --> 00:45:38,360
... ca Ravishanker, Haribabu
și Subha Sundaram.

623
00:45:38,440 --> 00:45:41,600
Am fost fan
a retoricii lui Baby Subramaniam.

624
00:45:42,120 --> 00:45:44,080
Ne-ar vizita cu toții
din când în când.

625
00:45:44,440 --> 00:45:46,600
Într-o zi Baby Subramaniam
a venit acasă cu o ofertă.

626
00:45:47,080 --> 00:45:48,440
A întrebat dacă eu
as vrea sa cumpar...

627
00:45:48,520 --> 00:45:50,320
... presa lui de tipar
pentru doar 5000 de rupii.

628
00:45:51,040 --> 00:45:55,200
A spus că putem plăti
el în rate.

629
00:45:56,280 --> 00:45:58,760
Așa ai fost recrutat.

630
00:45:58,960 --> 00:45:59,960
Poți spune asta.

631
00:46:01,000 --> 00:46:04,040
Pe vremea aceea, era o mană cerească.

632
00:46:04,680 --> 00:46:06,640
Am fost plătiți pentru orice
munca pe care am făcut-o pentru ei.

633
00:46:08,240 --> 00:46:11,240
Și ca parte din asta tu
tipărit Forța Satanică?

634
00:46:12,080 --> 00:46:12,840
Da.

635
00:46:14,040 --> 00:46:16,360
Cartea aia complet
mi-a transformat sora.

636
00:46:17,360 --> 00:46:19,040
Inima i-a sângerat pentru
tamilii din Sri Lanka.

637
00:46:19,560 --> 00:46:21,680
Nalini era într-o relație
cu un băiat.

638
00:46:22,200 --> 00:46:24,560
Din cauza unor probleme,
s-au separat.

639
00:46:24,680 --> 00:46:25,840
Era într-un punct scăzut.

640
00:46:26,760 --> 00:46:31,640
Atunci l-a cunoscut pe Murugan...
Das, prin Baby Subramaniam.

641
00:46:31,960 --> 00:46:34,840
Înainte de asta, ea fusese martoră
alții luptă pentru Eelam.

642
00:46:35,560 --> 00:46:36,840
Dar pentru prima dată...

643
00:46:37,720 --> 00:46:43,080
...a întâlnit pe cineva care
de fapt sa luptat cu Prabhakaran.

644
00:46:43,720 --> 00:46:45,160
Viața ei s-a schimbat după aceea.

645
00:46:45,240 --> 00:46:47,360
Cauza lui Murugan a devenit cauza ei.

646
00:46:48,000 --> 00:46:50,040
S-au iubit.

647
00:46:51,520 --> 00:46:54,280
Deși a fost
împotriva regulilor LTTE...

648
00:46:56,360 --> 00:46:59,280
...cu Nalini activ
participarea la cauza...

649
00:46:59,600 --> 00:47:01,160
chiar Sivarasan
a ignorat relația lor.

650
00:47:01,520 --> 00:47:04,440
Toți au început
vizitând locul nostru.

651
00:47:05,280 --> 00:47:07,600
De când locuim acolo atât de mult timp,

652
00:47:07,640 --> 00:47:09,920
Sivarasan a simtit casa noastra
ar atrage mai puțină atenție.

653
00:47:10,200 --> 00:47:12,200
De asemenea, echipa de 9 membri
am ramas la noi in luna mai.

654
00:47:12,920 --> 00:47:14,000
Unde este Nalini acum?

655
00:47:14,600 --> 00:47:15,840
Jur că nu știu.

656
00:47:17,280 --> 00:47:20,480
A plecat de acasă acum două zile
și de atunci nu am mai avut niciun contact.

657
00:47:20,800 --> 00:47:23,520
A plecat de acasă acum două zile...
cu Murugan.

658
00:47:29,760 --> 00:47:30,800
[Amit] „Este acesta Murugan?”

659
00:47:31,280 --> 00:47:33,280
Da, dar a făcut-o
un aspect diferit acum.

660
00:47:33,720 --> 00:47:34,920
Si-a ras capul in Tirupathi.

661
00:47:35,400 --> 00:47:38,360
Am fost acolo pe 22 mai...

662
00:47:38,640 --> 00:47:40,240
...să-i mulțumesc lui Dumnezeu pentru
succesul misiunii noastre.

663
00:47:40,800 --> 00:47:43,200
După o misiune reușită?

664
00:47:44,160 --> 00:47:45,920
Ce fel de om
ființe sunteți cu toții?

665
00:47:46,800 --> 00:47:49,600
Ai fost la Tirupathi
să sărbătorim o crimă...

666
00:47:50,560 --> 00:47:54,120
„Eroul unui bărbat
este teroristul altui bărbat.”

667
00:47:55,760 --> 00:47:57,360
Eroii nu terorizează pe nimeni.

668
00:47:58,080 --> 00:47:59,280
Rajiv Gandhi nu a fost eroul nostru.

669
00:47:59,600 --> 00:48:01,880
A fost pedepsit pentru
suferinta pe care a provocat-o.

670
00:48:02,120 --> 00:48:03,600
Și Nalini a fost martoră la asta.

671
00:48:04,280 --> 00:48:06,160
Nalini trebuie să fie martoră la asta?

672
00:48:06,680 --> 00:48:07,520
Da.

673
00:48:08,360 --> 00:48:09,200
Cum?

674
00:48:09,920 --> 00:48:11,400
A fost ea la miting?

675
00:48:11,480 --> 00:48:12,320
Da.

676
00:48:23,400 --> 00:48:25,120
Aceasta este o fotografie de la
incinta pentru femei.

677
00:48:26,040 --> 00:48:27,960
[Amit] Nalini este în această fotografie?

678
00:48:28,960 --> 00:48:29,880
— Privește cu atenție.

679
00:48:30,720 --> 00:48:32,360
Aici.

680
00:48:33,360 --> 00:48:34,160
Aceasta este ea.

681
00:48:34,920 --> 00:48:35,600
Ea este cea?

682
00:48:36,000 --> 00:48:37,120
Da, asta e ea.

683
00:48:41,320 --> 00:48:42,240
La naiba!

684
00:48:45,160 --> 00:48:47,240
Era chiar sub nasul nostru.

685
00:48:56,720 --> 00:48:58,400
[muzică tensionată]